Last-modified: 2011-11-11 10:05:32
科学技術を入手すると表示される格言と私家訳。BtS対応。
漁業 - Fishing †
人に魚を与えれば一日で食べてしまうが、人に釣りを教えれば一生食べていける - 老子
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
老子の格言「授人以魚、不如授人以漁」より。今日では社会保障給付を減らして職業訓練を充実させる政策の主張の際などに引用される。反対命題はユニセフの「学びたい、でもその前に食べたい」だろう。ダン・クエール版の「人に魚を与えれば一日で食べてしまうだろう。人に釣りを教えれば一日中釣りをしているだろう」というのもある。
車輪 - The Wheel †
お前の肩で車輪を支えよ - イソップ
Put your shoulder to the wheel.
寓話「ヘラクレスと牛追い」より。ある時牛追いの男が牛車で田舎道を進んでいた。ところが道の溝に車輪がはまり込んでしまい動けなくなった。牛追いはヘラクレスに助けを求めて大声で祈った。するとその場にヘラクレスが現れてこう言った。「お前の肩で車輪を支えて牛を追いたてよ。自分で何もせず助けを求めてはいけない」
農業 - Agriculture †
耕す者よ、祈りなさい。夏には恵みの雨が、冬には青空が与えられるように - ウェルギリウス
Oh farmers, pray that your summers be wet and your winters clear.
狩猟 - Hunting †
二兎を追うもの一兎も得ず - アメリカ先住民の諺
If you chase two rabbits, you will lose them both.
神秘主義 - Mysticism †
自然そのものに造物主の意志がこめられている - キケロ
Nature herself has imprinted on the minds of all the idea of God.
自然が(詩的な意味ではなく実際的な意味として)神の意思の表れであるという考えは、17、18世紀に科学的思考法が発達するまで強い力を持っていた。これは現在では自然主義的誤謬と呼ばれる。「自然は人間に説教をたれるために存在しているのではない」-R.ドーキンス。
帆走 - Sailing †
風向きを変えることは出来ないが、帆の向きを変えることは出来る - 不詳
You can't direct the wind, but you can adjust your sails.
採鉱 - Mining †
山を移さば小石から - 孔子
The man who moves a mountain begins by carrying away small stones.
これとは直接関係無いが「愚公山を移す」という話が中国にある。愚公という名の老人が家の前にそびえる邪魔な山を他所へ移そうと考えた。毎日山に赴き、石を運んで海へと捨てた。ある時そこを旅人が通りかかり、愚公が存命中に山を移すなど不可能だと諭した。そこで愚公の反駁して曰く、「私が死ねば息子が、息子が死ねば孫が、孫が死ねば曾孫が後を継いで山の石を運ぶ。山がこの先高くなる事は無いのでいつかは平らになる」 その後この話が天界に伝わり、愚公の努力に感銘を受けた天帝が神仙を二人派遣して山を移してやった。努力なのか神頼みなのか良く分からない話である。
陶器 - Pottery †
では聞くが、陶芸家には自分の作品を自由にする権利が無いというのか? - 聖書 ロマ書9章21節
Hath not the potter power over the clay, to make one vessel unto honor, and another unto dishonor?
唯一神ヤハウェはヤコブを愛し、エサウを憎んだ。それは神が不公正だという事か?そうではない。造物主は被造物を自由にする権利があるのだ。陶器を作る者がある物を食器に、ある物を尿瓶に使えるのと同じだ。
畜産 - Animal Husbandry †
祝福によってあなたの牛と羊が増え、乳牛が乳をたくさん出すように - 聖書 申命記28章4節
Blessed shall be the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
弓術 - Archery †
自分に向かって返って来る矢を放ってはならない - クルディスタンの諺
Do not throw the arrow which will return against you.
瞑想 - Meditation †
瞑想あるところ知恵あり、瞑想無きところ知恵無し。何が己を高め、何が己を低めるかを知れ - 仏陀
Meditation brings wisdom; lack of meditation leaves ignorance. Know well what leads you forward and what holds you back.
多神教 - Polytheism †
天上の神々と地上の人々。両者似ても似つかじ - ホメロス
Not at all similar are the race of the immortal gods and the race of men who walk upon the earth.
石工 - Masonry †
味方からでなく、敵から学んだのだ。街の周りに高い壁をめぐらせる事を - アリストファネス
It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls.
騎乗 - Horseback Riding †
本当の事を言う前に、馬に片足かけておけ - トルコの諺
If you speak the truth, have a foot in the stirrup.
本当の事を言うと人を怒らせるので逃げる準備をしておけの意。
聖職 - Priesthood †
主があなたを祝福し、守られますように。主が御顔をあなたに照らし、恵まれますように。主が御顔をあなたに向け、平安を与えられますように - 聖書 民数記6章24-26節
The Lord bless you and keep you; the Lord make His face to shine upon you and be gracious to you; the Lord lift up His countenance upon you and give you peace.
一神教 - Monotheism †
私は神、あなたの主である。あなたは他の何物をも神としてはならない - 聖書 出エジプト記20章2-3節
こんばんは〜
今自分が注目してるのはアフリカ系ですかね〜
アリクエア、アンゴラ航空、ロイヤルエアモロッコ、ここら辺はなかなか面白いですね〜
アフリカの経済が発展してる証拠なのですかね。最新鋭の機体を導入してることでしょう。
クラシックジャンボは毎日のように見ますよ^^;
今、このコメントを入力してる時間でも、、、エバーグリーンが・・・
メジャーのない飛行場に行けば沢山のクラシック機が見れるのもマニアックですよね^^;
2011/9/4(日) 午前 7:13