herzog_von_lauenburgさん

英国では、

1.Duke
2.Marquess
3.Earl
4.Viscount
5.Baron(スコットランドではLord of Parliament)

フランスでは

1.Duc
2.Marquis
3.Comte
4.Vicomte
5.Baron

という5段階の爵位があり、訳語はいずれも

1．公爵
2．侯爵
3．伯爵
4．子爵
5．男爵

となっています。

日本で明治時代に華族制度を設けた際、中国の周の時代の諸侯の序
列として古い本(礼記)に紹介されていた「公侯伯子男」をそのまま
採用したので、外国の貴族の爵位を訳すときはこれをあてています。

実際にはきれいに5つとは限らない(Princeなんてのがあったり)ので、
訳に困るケースもあるのですが、とりあえず常識としてこれを知っ
ておけば大丈夫です。

爵位の継承は英国やフランスでは一人だけです。ドイツや北欧など
では全員が爵位を名乗れたりするので、国によっていろいろです。

> 私としましては岩窟王（モンテクリスト伯）あたりの時代と思い、質問しました。

『モンテ・クリスト伯』関連では、たとえばモルセール伯爵の場合、
爵位を継承するのはアルベールですが、彼は伯爵の長男なので一つ
下の子爵を名乗っています。王政復古の際に英国をまねた貴族院を
作ったときに、貴族の子供たちの儀礼称号という慣習も取り入れた
そうで、長男は父親の一つ下、次男以下は二つ下の爵位を名乗るこ
とになっていました。